De voordelen van een vertaalgeheugen

ICT-hulpmiddelen zijn onmisbaar bij het vertalen. Denk hierbij aan het vertaalgeheugen. Wat houdt dit in en wat zijn de voordelen? Wij leggen het je graag uit in dit artikel.

Wat is een vertaalgeheugen?

Het vertaalgeheugen, ook wel bekend als Translation Memory (TM), dient niet alleen als hulpmiddel tijdens het vertalen, maar helpt ook bij het analyseren van teksten voordat deze worden vertaald. Bij Vertaalburo.nl doorlopen we bij elk nieuw document een analyseproces waarbij we ons vertaalsysteem gebruiken om te bepalen hoeveel nieuwe woorden en herhalingen erin voorkomen. Dit stelt ons in staat om een nauwkeurige prijsberekening te maken.

ICT-tools

Het gebruik van ICT-tools is onontbeerlijk in het vertaalproces. Een daarvan is het vertaalgeheugen, een database die zinfragmenten en zinnen in de bron- en doeltaal bevat, samen met informatie over de vertaling. De vertaler kan dan kiezen om de voorgestelde vertaling aan te passen of te gebruiken.

De voordelen

Bij Vertaalburo.nl bouwen wij voor elke klant en talencombinatie een specifiek vertaalgeheugen op door middel van de inspanningen van onze vertalers en revisoren. Daarnaast kunnen klanten zelf termen aandragen die veelvuldig worden gebruikt binnen hun organisatie. Echter, is het van groot belang om het vertaalgeheugen zorgvuldig op te bouwen om foutieve vertalingen te voorkomen.

De voordelen op een rij:

• Uniformiteit
  Als meerdere vertalers betrokken zijn bij eenzelfde klant of project, wordt de consistentie van de vertalingen gewaarborgd door gebruik te maken van het vertaalgeheugen. Dit betekent dat zinnen die eerder vertaald zijn op exact dezelfde manier opnieuw worden vertaald bij updates of nieuwe versies van het document. Hierdoor wordt vermeden dat hetzelfde woord op verschillende manieren vertaald wordt binnen één tekst.
• Tijdbesparing
  Door het gebruik van een vertaalgeheugen kan het vertalen efficiënter en sneller verlopen, waardoor de klant eerder zijn of haar vertaling ontvangt. Doordat meer zinnen uit een eerdere vertaling al zijn vertaald, bespaart het vertaalgeheugen de vertaler tijd en leidt het tot een snellere oplevering van de vertaling.
• Kostenbesparing
  Omdat ons vertaalsysteem nauwkeurig aangeeft hoeveel tekst er herhaald is, kunnen wij onze klanten een meer voordelige prijs bieden voor de vertaling van hun documenten. Dit komt omdat er minder tekst vertaald hoeft te worden. Hierdoor besparen onze klanten op de vertaalkosten, wat zichtbaar is op de factuur.

Vragen? Neem gerust contact met ons op!