Het verschil tussen lokalisatie en vertalen

Op zoek naar een vertaler? De kans is groot dat je tijdens je zoektocht de termen ‘vertalen’ en ‘lokalisatie’ vaak gepaard gaan. Maar ga er niet vanuit dat deze twee termen hetzelfde betekenen! In dit artikel leggen we je graag het verschil uit.

Wat houdt lokalisatie in?

De specifieke doelgroep heeft bepaalde behoeften en verwachtingen. Lokalisatie houdt in dat de tekst hiernaar wordt aangepast. Dit gaat een stuk verder dan slechts een vertaling. Het betekent dat een tekst wordt aangepast aan de technische, culturele en linguïstische eisen van het beoogd publiek.

Wat houdt vertalen dan precies in?

Geschreven tekst wordt van de ene taal overgezet in de andere taal. Hierbij blijft de betekenis gelijk. Dit is de definitie van vertalen.

Voorbeeld lokalisatie

Omzetten van een tekst naar lokale omstandigheden? Je kunt hierbij denken aan het omzetten van valuta. Wanneer je doelgroep Brits is, let dan op dat de euro’s in je tekst of op je website worden omgezet naar ponden. Heb je een Franse doelgroep? Zet dan het euroteken achter het bedrag: 3,95€. En niet zoals in Nederland vóór het bedrag: € 3,95. Het zijn kleine verschillen maar toch zeer belangrijk om rekening mee te houden.

Quarter Pounder met kaas in Frankrijk

Een mooi voorbeeld: McDonalds. Zij hebben namelijk wereldwijd fastfoodketens en passen dus hun producten aan op de doelgroep. Je kunt bijvoorbeeld in Australië de Aussie Brekkie Roll bestellen. Dit bestaat uit bacon, kaas, worstballetjes, barbecuesaus en mayonaise in een sesambroodje. En zo kun je ook weer de oer-Hollandse McKroket bestellen in Nederland.

Wist je dat naast de producten ook de namen van de burgers worden aangepast? In de film Pulp Fiction vraagt Vincent aan Jules of hij weet hoe een Quarter Pounder met kaas in het Frans wordt genoemd. Dit is dan ook weer een prachtig voorbeeld van lokalisatie (klik op de link om het fragment te zien).

Kies je voor vertalen of lokalisatie?

Hoe weet je of je moet kiezen voor vertalen of lokaliseren? Wanneer het draait om een e-mail is dit bijvoorbeeld geschikt voor een vertaling. Wil je aan de slag met een marketingcampagne? Dan is lokalisatie weer een goede optie. Als je in snel ontwikkelende markten werkt dan is lokalisatie ook zeker aan te raden.

Heb je hulp nodig bij de keuze voor een vertaling of lokalisatie? Geen probleem! Wij helpen je graag. Neem gerust contact met ons op!