Waarom is een vertaalfout in technische documenten gevaarlijk?

Technische documenten bevatten vaak belangrijke informatie en instructies. Een foutieve vertaling hiervan kan leiden tot gevaarlijke situaties. Bijvoorbeeld bij het werken met technische apparatuur of machines. Het gebruik van onvolledige, verwarrende of foutieve vertalingen kan een significante bedreiging vormen.

Levensgevaarlijk

Het volgende voorbeeld laat duidelijk zien hoe belangrijk professionele technische vertalingen zijn.

In een Frans ziekenhuis vertaalden doktoren de Engels geschreven software in het Frans en het resultaat was verwoestend: tientallen patiënten kregen een overdosis aan bestraling en vier mannen stierven als gevolg. Deze tragische situatie had voorkomen kunnen worden door een ervaren technisch vertaalbureau in te schakelen.

Begrijpelijke taal

De vertaling van technische instructies moet begrijpelijk en uitvoerbaar zijn. Het is belangrijk dat de vertaler zich richt op duidelijke en eenvoudige taal, zodat de gebruiker de stappen snel en zonder moeite kan volgen. Bijvoorbeeld, als de oorspronkelijke handleiding aangeeft dat een bed in 30 minuten gemonteerd kan worden, moet de vertaling duidelijk aangeven wat de stappen zijn om dit te kunnen realiseren.Een deskundige technische vertaler moet daarom rekening houden met het gebruik van geschikte terminologie in de doeltaal.

Het belang van zorgvuldigheid

Het is cruciaal dat technische documenten met zorg en precisie worden vertaald, aangezien een klein foutje rampzalige gevolgen kan hebben. Het is niet alleen van belang om de juistheid van de vertaling te waarborgen, maar ook om de technische inhoud van het document in tact te houden. Bijvoorbeeld, als je een vertaalde montagehandleiding hebt, moet je als gebruiker in staat zijn om precies dezelfde stappen te volgen als de persoon die de originele handleiding zou lezen, om het product op de juiste manier te monteren.

Ervaren vertalers

Om gevaren te voorkomen, laat je technische documenten vertalen door een specialistisch vertaalbureau. Vraag een offerte zonder verplichtingen aan en wij staan voor je klaar!