Vertaalburo.nl FAQ

Ja, bij Vertaalburo.nl kun je terecht voor vertalingen in en van alle talen. Of het nu gaat om het vertalen van een Duitse brochure naar het Spaans of het vertalen van een Italiaans persbericht naar het Engels, wij bieden onze diensten aan voor vertalingen in alle talen binnen elk vakgebied.

De brontekst is de oorspronkelijke tekst die door jou wordt aangeleverd. Als je een Frans tekst naar het Duits wilt laten vertalen, dan is de Franse tekst de brontekst.

De doeltekst is de vertaalde versie van de oorspronkelijke tekst. Wanneer een tekst van Nederlands wordt vertaald naar Engels, dan is de Engelse tekst de doeltekst of het resultaat van de vertaling.

Vertalingen worden door mensen uitgevoerd. Dit betekent dat er altijd een kans bestaat op fouten. Door het inzetten van een corrector die de vertaling met een schone lei bekijkt, worden fouten snel opgemerkt. Als standaardprocedure wordt elke vertaling door een corrector gecontroleerd op fouten. Deze extra kwaliteitschecks garandeert ons vermogen om hoogwaardige vertalingen te leveren.

Het is mogelijk om conceptteksten voor vertaling aan te bieden. Veel klanten doen dit, hoewel het later nog veranderingen kan opleveren. Desondanks raden we het aan om definitieve teksten naar ons op te sturen. Het verwerken van wijzigingen en correctierondes vergt veel extra tijd en kan het kostenplaatje van vertaalprojecten flink doen oplopen.

Ervaren en professionele vertalers kunnen doorgaans dagelijks ongeveer 2500 tot 3000 woorden vertalen. Dit is echter afhankelijk van de aard van de tekst, de moeilijkheidsgraad en de taal. Voor grotere opdrachten zijn we in staat om meer dan 2500 woorden per dag te vertalen door samen te werken met een team van verschillende vertalers.

Ja, bij de telling zijn de lidwoorden ‘’de’’, ‘’het’’ en ‘’een’’ ook inbegrepen. Wij hanteren een tarief op basis van de hoeveelheid tekst als geheel en niet op basis van afzonderlijke woorden. Het is namelijk niet alleen het aantal individuele woorden dat een tekst speciaal maakt. Wij kijken niet alleen naar wat wij voor je kunnen vertalen, maar ook naar wat er voorheen vertaald is. Hierdoor kunnen wij uw nieuw te vertalen teksten door middel van een geavanceerd vertaalgeheugen controleren op eventuele tekstherhalingen.

Wanneer je op zoek bent naar een snelle en efficiënte vertaling, ben je bij Vertaalburo.nl aan het juiste adres. Onze organisatie is flexibel en we beschikken over een groot netwerk van professionele vertalers. Zelfs wanneer je beperkt tijd hebt en alleen geïnteresseerd bent in de algemene inhoud van een tekst, kunnen wij je daarbij helpen.

Een vertaler van hoog niveau vertaalt gemiddeld 2500 tot 3000 woorden per dag, maar de specifieke levertermijn en tarieven kunnen variëren afhankelijk van de herhaling van de tekst, de complexiteit, de spoedeisendheid en de omvang van de opdracht. Dit wordt altijd vooraf met jou besproken.
Om vertaalprocessen nog efficiënter te maken, maken we gebruik van de vertaalsoftware Trados®. Dit maakt het mogelijk om grote hoeveelheden tekst snel te vertalen, waardoor het ook nog eens kostenbesparend is.

Je kunt het aantal woorden eenvoudig bepalen in programma's als Word en PowerPoint. Het enige wat je hoeft te doen is de Help-knop te raadplegen in het programma om te leren hoe je het aantal woorden kunt tellen.

Voor alle overige situaties is het raadzaam om ons het bestand te sturen via e-mail, dan kunnen wij een gratis analyse voor je uitvoeren.

Vertalen gaat verder dan het simpelweg vertalen van woorden, termen of zinnen van de ene taal naar de andere. Hoewel automatische vertaalprogramma's en -computers op de markt beschikbaar zijn, blijkt keer op keer dat vertalen echt werk voor mensen is. Het lijkt misschien verleidelijk om vertalingen zelf uit te voeren of uit te besteden aan een goedkope aanbieder, maar wie garandeert dan de kwaliteit van de vertaling en of de boodschap van de brontekst behouden blijft?

Onze ervaren en deskundige vertalers nemen de vertaling op zich, en worden vervolgens door een corrector onder de loep genomen. Vertalen is veel meer dan het letterlijk vertalen van termen, zinnen of woorden. Een goede vertaling vereist het toepassen van verschillende vertaaltechnieken en kennis van het onderwerp. Het vertalen van een standaard pagina tekst kan al snel een half uur tot een uur duren en het corrigeren hiervan ongeveer 15 minuten.

Een beëdigde vertaling is een vertaling die door een beëdigd vertaler is verzegeld. Deze vertaler is ingeschreven in het Register voor beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) voor een specifieke talencombinatie en heeft een eed afgelegd bij de rechtbank.

Met stempel verzegeld
Soms is het noodzakelijk om de vertaling te verzekeren met een handtekening en stempel van de beëdigde vertaler. Dit is veelal nodig voor formele documenten zoals notariële akten. Hierdoor worden de brontekst, de vertaling en de verklaring van de beëdiging onlosmakelijk aan elkaar verbonden. De vertaler bevestigt hiermee dat de vertaling een nauwkeurige weergave is van de brontekst.

Het Engelse woord ‘native speaker’ staat voor moedertaalvertaler: vertalers die in hun moedertaal vertalen.

“Wij werken alleen met moedertaalvertalers.”

Vertaalburo.nl werkt uitsluitend met moedertaalvertalers omdat zij het best op de hoogte zijn van het taalgebruik in het land waar je tekst voor bestemd is. Deze vertalers voelen de fijnste nuances in de taal aan en kunnen de juiste accenten leggen.